「彼は剣術に適性がある。」は単純に"lu et daz a freiom."ではないでしょうか。
"til"とすると、程度を持っていることになってしまうと思います。

敢えて用例を書くとすれば、
「avai luut et dazati tinka alen freiom. 彼の特徴は、剣術に対する強い適性である。」
とかでしょうかね。

又、dazの語法から考えて、格詞は"on"ではなく"a"ではないかと思います。