まぁ漢語の直訳っぽいのが微妙といえば微妙なんですけどね

関連項目のitvianを見るとpefvianは応力という認識で造語されているので問題ないようです。

ごたごたがあってから，こういう体制に移行してたんですね．TLで見かける俗ってなんだろうと思ってました．
さて，pefvianについてなのですが，[物理]応力　とありますが，どうも定義を見ると物理では「反力」と言われている物だと思います．建築における応力ならこれでいいのですが，物理とタグ付けしてあるなら，反力に訳語を直した方が良いと思います．その上で，「物理における応力(建築における応力度)」という訳語はronに統合した方が良いかと思います．
宜しくお願いします．

sifteld,siftestelは単純なスペルミスと思われる
何回ミスってんのこのへん

過去の幻日をたどったところ、現在のyustiにあたる単語らしい。xia652-709の間に消滅。移行忘れか。
ていうかどっちにしろxipmestel（逐次翻訳）がコンパイルなのはおかしい。