了解です。

言語の正式名称としてはaltiarenだけど、日常的にはnagiliを使うという感じなのではないでしょうか。だから言語の詳説はaltiarenでいいと思います。

あれ、そうなんですか。じゃあアルティア語の側にかなり詳細に記載されているのはこっちに移すべきなんですかね？

アルディアや夢織ではnagiliは使用されていますが、altiarenは一切使われていないので、アルカではnagiliの方が一般的なのだと思います。

istria同様、myuedaizが既出でしたため、消させていただきます。

myueistarkを先に造語してあったので、すみませんが消させていただきます。
ユマナなのでどちらの語構成でも良いと思いますが、既にあったということで。