調べるに、

モーター┬エンジン(熱を動力源とするモーター)
　　　　└電動機(電気を動力源とするモーター)

ということらしいので、

ovarはエンジンやモーター(原動機・電動機)の総称ということにして、
エンジンをtulfovarかfaiovar、
電動機をtesoverということにしてはどうでしょう。

ovarの訳語として、「熱機関、モーター、モータ、原動機、電気モーター、電気モータ、電動機。エンジンとモーターの総称。」と追加すればいけると思います。
しかしこれでは分かりにくいと思うので、語法欄にいくらか解説を書く必要がありそうですが。

まーた謎のバグが

いや、dilxでいいのか。

エンジンがovarだがovarが語源的にモーター（原動機）であるべきように思う。
そうであれば、通常の文脈でモーターと呼ばれる電動機（電気モーター）をtesovarとできた。
厄介なので棚上げ。