2015/02/01 19:40:21	seren◆Irq7AFcfv2	ivl	［感動詞］しょうがない、あーあ、しょうがないや、残念だ、セラヴィ、これも人生だ、人生なんてこんなものさ、しまったな、まいったな、困ったな、これも神の思し召しだ、ドンマイ \ ［レベル］１ \ 古:saia \ ［語法］ \ 不運や不幸に見舞われたときに発する語。日本語の｢しょうがない｣ほど諦観していない。この不運がやがてめぐりめぐって幸運になると考えている。むしろただでは転ばぬぞという前向きな気持ちがある。		saia	saia
2016/06/05 21:42:27	seren◆Irq7AFcfv2	ivl	［感動詞］しょうがない、あーあ、しょうがないや、残念だ、セラヴィ、これも人生だ、人生なんてこんなものさ、しまったな、まいったな、困ったな、これも神の思し召しだ、ドンマイ、分かりました \ ［レベル］１ \ 古:saia \ ［語法］ \ 不運や不幸に見舞われたときに発する語。日本語の｢しょうがない｣ほど諦観していない。この不運がやがてめぐりめぐって幸運になると考えている。むしろただでは転ばぬぞという前向きな気持ちがある。 \ 不承不承分かりましたというときはsaiaを使う。これを日本語に訳し直したとき「しょうがないね」と言うと相手に怒られる。ので、日本語とアルカの語法の差に注意して訳し分けること。		saia	saia
