2014/08/30 19:51:04	faras palt◆kXe7MYlev6	lad	［植物］レフア、オヒアレフア、アヒヒレフア \ ［レベル］４ \ 25:faras:har/miivel \ ［語法］ \ 灌木の名としても花の名としても使えるが、灌木をharmiivelon、花をharmiivelinと言い分けることも可能。 \ ［文化］ \ フレマゼル島などでよく見られる。 \ 【用例】 \ lu kamil kei rai le mans harmiivelin t'uil. 未だ開かぬ蕾を探しているかのように、山あいに咲くレフアの花よ。（『Ａｌｏｈａ ‘Ｏｅ』）：直訳すれば「それ（雨）はきっと谷のレフアの花を咲かせる木の芽を追っていく」となり、よりハワイ語の詞に忠実な訳となっている。tuでなくluとなっているのは、雨を擬人化して捉えているため。		harmiivel
2018/10/14 22:56:42	faras palt◆kXe7MYlev6	sam	［植物］レフア、オヒアレフア、アヒヒレフア \ ［レベル］４ \ 25:faras:har/miivel \ ［語法］ \ 灌木の名としても花の名としても使えるが、灌木をharmiivelon、花をharmiivelinと言い分けることも可能。 \ ［文化］ \ フレマゼル島などでよく見られる。 \ 【用例】 \ lu kamil kei rai le mans harmiivelin t'uil. それ（雨）はきっと谷のレフアを咲かせる木の芽を追っていく（『Ａｌｏｈａ ‘Ｏｅ』）		harmiivel
