2020/12/29 14:08:00	parx ◆4zDlc5qkHw	ivl	［色］色 \ ［名詞］種類。色のようにバリエーション豊かな種類のこと。fonimなど。 \ ［動詞］yulをaに染める、染める、そめる \ ［普通動名詞］染色 \ ［シェルト］色駒 \ ［レベル］１ \ f:saal;e \ 定 \ nim:nim:la fevl:hana,alt, paxil,in \ ［語法］ \ →xistina \  \ ＜基本色＞ \  \ 基本色は１０色で、日本語より多い。赤味噌はどうみても茶色なので、アルカでは茶色という。 \ 基本色はfir（白）,ver（黒）,har（赤）,soret（青）,diia（緑）,imel（黄）,lette（茶）,kaaf（桃）,dolf（灰）,lejemme（紫）であり、オレンジや水色は含まれない。そのため、どう見ても水色のものをアルバザード人は大雑把に青ということがあるので注意。制アルカの歴史をくんで常にこの順序で並ぶ。 \  \ ＜伝統色＞ \  \ 伝統色はrdでファミイとセレンが制定したもの→xistina \  \ ＜色のコロケーション＞ \  \ ●彩度と明度 \  \ 彩度と明度の強弱、それと色相によって定まる。下記に見るようにアルカの色の形容詞は体系的にできている。 \ 和訳は専門的な言葉より、日常日本人が使っている色の形容詞表現を宛がう。ただ人によっては例えば何を「渋い」と捉えるかまちまちかもしれないので、訳語がピンと来ない場合は彩度と明度の強弱を確認すれば細かく理解できる。 \  \ 彩度　明度 \ 強い　強い：mon（はっきりした、原色な、明瞭な、クリアな）。ネガティブな意味になるとlav（うるさい、きつい、やかましい、主張の強い）、flea（夏めいた） \ 弱い　弱い：nem（渋い、あいまいな）、xier（冬めいた） \ 強い　弱い：dadal（深い、渋い、重い、濃い、濃厚な、重厚な、ヘビーな）、alis（秋めいた）。ネガティブはdad（重苦しい） \ 弱い　強い：silfen（淡い、軽い、ライトな、パステル）、axte（春めいた）。ネガティブはsilf（軽い、軽々しい、重みのない） \ 強い　不定：vien（強い） \ 弱い　不定：ivn（弱い） \ 不定　強い：firt（明るい） \ 不定　弱い：velt（暗い） \ 中上　中上：kolte（賑やかな） \ 中下　中下：yukl（大人しい、静かな、控え目な） \ 中　　強い：niit（優しい） \ 強いか弱い：nea（濃い）　彩度が強いかあるいは明度が弱い \ 強くなく弱くない：moi（薄い）　彩度が強くなくかつ明度が弱くない。silfenに似る。 \  \ 不定は強くても弱くてもどちらでも構わないという意味。従ってmonである時点でvienとも言える。 \ 渋いのようにひとつの訳語で複数にまたがることもある。あくまで色の専門用語を訳語として使っていない。専門用語は難しくかえって伝わらない可能性があるため、日常言語の感性に即して訳している。 \  \ ●色相 \  \ ・アルミヴァ表記 \  \ 日本語では青みがかったなどの専門用語があるが、アルカだとアルミヴァを使う。クレーヴェル系のとか、クレーヴェルのようなというように固有名詞で表現する。 \  \ ・形容詞表記 \  \ hart:熱い色、赤系 \ melt:温かい色、黄系 \ diia:涼しい色、緑系 \ soret:冷たい色、青系 \  \ ●その他 \  \ xaiで色をマイルドにする効果がある。lette→xailetteのように。 \ 【用例】 \ nim nia a lette 髪を茶色に染める	誤綴りの修正	nim	nim
