［言語］単語レベル、語彙レベル
［レベル］４
20
［文化］
アルバザードでは一般的に単語レベルは１～７まである。
英和辞典と英英辞典では単語レベルの付け方が異なる。diaklelは二言語辞典だが、レベル付けは英英式を採用している。例えば黒板やチョークは大抵英和だと重要語になっているが、これは学校英語の影響による。実際アメリカ人はそれほどこれらの単語を使わない。英和式は現実の使用頻度に則していないことがよくある。そこで英英式を採用している。

・旧案

便宜上、アルバザードのネイティブの語彙レベルを併記する。ただしアルバザードの学齢でいうと分かりづらいだろうから、日本での学齢で記した。
併記したのは理解語彙でなく使用語彙の目安。語彙数は個人によってかなり異なるのであくまで目安のひとつとされたい。なお一般に理解語彙は使用語彙の３倍程度と言われている。
使用語彙といっても細則まで知っているかまでは問わない。例えば冬至やアデミナを知っていても、その順番までは知らないのがアルバザード人でもふつうである。

１:１０００語：幼稚園レベル。機能語や挨拶語や最低限の名詞・動詞・形容詞。英検４級（中学２年レベル）の１３００語にほぼ相等。
２：３０００語：小学校低学年レベル。日常的な単語。家庭で使うことが多い。レベル２まで覚えると英検準２級（高校２年レベル）の３６００語にほぼ相等。
３：５０００語：小学校高学年レベル。やや難しい日常語。会社や屋外で使うことが多い。
４：８０００語：中学校レベル。難しい日常語。ふつうの人にとっては口語で使う語彙のうち最も難しいレベル。学校やニュースで使うことが多い。英検準１（大学２年レベル）の７５００～８０００にほぼ相等。
５：１２０００語：高校レベル。やや専門的な言葉。小難しい本を読むのに必要な単語。英検準１と１級の間程度。大学や新聞で使うことが多い。新聞が５でニュースが４なのは、新聞のほうが専門性が高くニュースのほうが一般に向けたものという大まかな枠組みのほか、耳で聞くニュースは一般に語彙レベルを下げる傾向にあるため。
６：１６０００語：大学レベル。かなり専門的な言葉。各専門分野の概説レベル。英検１級の１５０００語レベル以上に相等。ふつうに生きていれば生涯知らない単語も散見される。
７：１６０００語以上：専門家レベル。専門的な言葉。主に学術用語や業界のジャーゴンや符牒度の高い隠語からなる。口頭で使われる機会は少ない。ふつうに生きていれば生涯知らない単語のほうが多い。

レベル４まで覚えれば日常生活に支障はないため、ノンネイティブの最大努力目標はここに設定される。レベル５まで覚えれば新聞やニュースや教科書でよく使われるレベルの語彙が獲得できる。

・新案

実際にレベル付けは何度も挫折したりデータが消失したりした作業である。制アルカのときに一度ＰＤＩＣのレベル機能でレベルを付けをしたことがあったが、データをＰＤＩＣ一行形式に変えたときに消失する設定にしかできない仕様だったのでデータが消失してしまったことがある。
そこで今回は機能に頼らずじかに辞書の本文にレベルデータを書くことにした。実施年度は２０１２年で、同完了である。

旧案をもとに作業をしようとしたが、問題があるので止めた。例えば５０００語でレベル３を区切るとする。その後新語ができてレベル３の単語ができたとする。すると５００１語になってしまうので３の中からひとつ４に繰り上げないといけない。すると将棋倒しで４の中から５，５から６，６から７というように修正が連鎖する。これが不便で、覚えた単語のレベルが変わってしまう恐れがあるので非現実的だった。
しかもこの方法ではいったんレベル３を５０００語集めるのに偉い手間がかかる。とりあえず最初は任意にレベルを付ける。結果、２０１２年１１月２０日の辞典でレベル１が８４８語であり、２００近く足りない。レベル２は３０００語レベルなのでレベル１が１０００語ということを合わせて考えるとその間の語数は２０００語となるが、同日付での統計ではレベル２は２７５４語もあり、７００以上足が出ている。このうち２００近くを足りない１に回して残りを３に繰り上げるなどという作業を延々レベル７まで繰り返さなければならない。これは大変労力がかかる。その上、上記で述べた新語登録の際の繰り上げ問題があり、旧案は実用的ではないと知った。

そこで新案では日本人で言う赤ちゃんから幼稚園レベル、小学校低学年レベル、高学年レベル、中学校レベル、高校レベル、大学レベル、専門用語の７段階に分けた。
ネイティブのルシアがまだ５才だったことと、彼女の語彙の獲得が平均的な子どもと異なっていたこと、例えば数学などをかなり先に覚えていたこと、などが原因で、ルシアはインフォーマントとしては利用できなかった。
そこでまず訳語の日本語を読んでセレンがその単語をいつ覚えたかでレベルを付けた。例えば議院内閣制なら中学の公民でやるので４になる。
ただしセレンもルシア同様プログラムや言語学などはかなり子供のころから知識があり、逆に美容や被服などには疎かった。そこでセレンの主観にならないよう、周りの日本人の語彙獲得を参考にした。
これだけだと日本語の辞書になってしまうので、アルバザードの文化と照らしあわせた。つまり、日本では一般的だがアルバザードではそうでないという場合、レベルを高くした。逆に日本ではそんなでもないがアルバザードでは一般的という場合はレベルを低くした。
こうしてアルカのレベル付けとしてふさわしい辞書ができた。

旧案であった語数については気にしないことにした。
語数などどうでもよく、むしろ重要なのはどの学齢までにおおよそどの単語を履修してあるべきかということであった。
レベル２を何語レベルとするのは荒唐無稽である。それよりも小学校低学年までに何を覚えているべきかというレベルの付け方のほうが有意義だし実用的である。そこで新案はこのようになった。以下に日本人の学齢に訳したレベル付けを記す。アルバザードの学齢で書いても分かりにくいので、このようにした。何年生までに覚えているべき単語かということがすぐに分かる。

１：赤ちゃんから幼稚園まで
２：小学校低学年
３：小学校高学年
４：中学校
５：高校
６：大学
７：専門用語

意外と多いのがレベル２と３だが、よく考えれば子供の語彙力と照らし合わせるとそんなものかなと納得できる語数である。２０１２年１１月２０日の段階で、１７０００強あり、そのうち１が８４８で２が２７５４で３が４５０９である。合わせて８０００。現在、１７０００語のうち半数近くの８０００語が小学校レベルといえる。そして小学生の語彙数は理解語彙か使用語彙か、あるいは計測方法に変わりもするが、あるサイトでは５千～２万語と書かれているので、おおよそ当てはまる。

とりあえずアルカのユーザーがやっておきたいのは２までである。２までやれば現在のルシア程度には喋れることになる。
アシェットの関係者は４までできればおよそ日常生活には困らないのではないだろうか。というのも、日本でいう義務教育レベルに達しているからである。
ちなみに現在４が３４１４なので、大体１７０００のうち４までで１１５００程度になる。これは存外多い。英検でいうと１級が１２０００語レベルと言われているので、ほぼそれに匹敵する。存外多い。というか１２０００だと母語だとかなり少ないレベルで、英検が逆に敷居が低いのかもしれない。
なお、今は全体が１７０００しかないので４までで１２０００ほどとなっているが、今後全体が増えれば当然４までの総数も増えていくと思われる。